|
Accueil de la bibliothèque > Argot musical
ARGOT MUSICAL - Zut! > Zut! Zut! -- Exclamation populaire dont la traduction polie est : Laisse-moi
tranquille! Va te promener!
On a vu comment l'out (dehors), dont la fière Albion nous fit cadeau pendant ses
guerres d'invasion, se transforma dans la bouche du peuple français en note de
musique. Eh bien, cet ut, cette première syllabe de la fameuse hymne de saint
Jean-Baptiste, est devenue une des perles du. glossaire du gavroche parisien.
Le contemporain du chemin de fer et du téléphone pouvait-il adopter la
plaisanterie kilométrique de ses pères :
« Sais-tu la musique? Oui. Eh bien, ut! »
L'hiatus final « Eh bien, ut! » choquait son oreille délicate; il réduisit ce
quolibet à sa plus simple expression, il l'euphonisa et fit du vieux mot
anglo-latin, l'expressif et harmonieux vocable : Z'ut!
(Voir Flûte! Tarare!
Ut!)
| 
