|
Accueil de la bibliothèque > Argot musical
ARGOT MUSICAL - Rossignol... à glands (Chanter comme un). > Rossignol... à glands (Chanter comme un). Rossignol... à glands (Chanter comme un). Se dit d'un mauvais chanteur. (Argot
populaire.)
Quelle est l'origine de cette métaphore ? Peut-être l'espèce de grognement que
font entendre certains chanteurs, en abusant des port de voix, a-t-il donné
l'idée de caractériser leur voix en renversant malicieusement les termes de cet
artifice musical.
Plus tard, on aura galamment supplanté la voix de p... par celle de rossignol...
à glands.
Les instrumentistes, moins bien partagés que les chanteurs, ont dû se contenter
du cervelas et du jambonneau.
On va voir que si nos ancêtres n'ont pas, comme nous, trouvé le phonographe ni
l'orgue électrique, ils ont eu la gloire d'inventer les concerts de
rossignols... à glands.
« Louis XI commanda un jour à l'abbé de Bagne, homme de grand esprit et
inventeur de choses nouvelles quant aux instruments musicaux, qu'il lui fit
quelque harmonie de pourceaux, pensant qu'on ne le saurait faire. L'abbé de
Bagne ne s'ébahit, mais lui demanda de l'argent pour ce faire, lequel fut
incontinent délivré, et fit la chose aussi singulière qu'on n'avait jamais vue.
Car d'une grande partie de pourceaux de différents âges qu'il assembla sous une
tente ou pavillon couvert de velours (au devant duquel pavillon y avait une
table en bois toute peinte, avec un certain
nombre de marches), il en fit un instrument organique, et ainsi qu'il touchait
lesdites marches avec petits aiguillons qui piquaient les pourceaux, les
faisaient crier en tel ordre et consonnance, que le roi et ceux qui étaient avec
lui y prenaient grand plaisir. » (Jean Bouchet. Annales d'Aquitaine.)
Le siècle dernier, si fertile en métaphores de toutes sortes, ignorait celle de
rossignol... à glands, comme le prouve cette anecdote, citée dans Arnoldiana.
« Mlle C... des Italiens chantait ordinairement fort bien dans la
Fausse magie
l'ariette qui commence par ces mots :
« Comme un éclair »
Elle venait de finir assez ce morceau, lorsqu'un amateur arrive tout essoufflé,
dans une loge, et demande vivement: A-t-elle chanté « comme un éclair? » -- Non,
monsieur, elle a chanté comme un c.... »
Qui donc, de nos jours, oserait même se permettre d'appliquer l'épithète de
rossignol à glands au plus pitoyable acteur, fût-il de soie tout habillé?
(Voir Jambonneau.)
| 
