|
Accueil de la bibliothèque > Argot musical
ARGOT MUSICAL - Rentoilage. > Rentoilage. Rentoilage. -- Argotisme emprunté à la peinture pour exprimer l'opération que
l'on fait subir quelquefois, aux opéras de l'ancien répertoire que l'on remet à
la scène.
« Comme à certains tableaux, noircis par le temps, dit Thurner, on leur fait
subir des repeints; on rentoile des opéras comiques. Une orchestration nouvelle
remplace l'ancienne, on arrange une romance en choeur, on intervertit l'ordre des
morceaux, et cela à la plus grande gloire de l'illustre défunt. »
Mozart a rentoilé les oratorios d'Haendel et, juste châtiment, Mozart
a été rentoilé à son tour; on a bourré Figaro et Don Juan d'ophicléides et de grosse
caisse.
C'est indigne! c'est affreux! disait un jour à Berlioz l'auteur de La Vestale;
mais on me corrigera donc aussi, moi, quand je serai mort?
Dame! mon cher Spontini, vous avez bien corrigé Gluck.
(Voir Arrangeur, Décompositeur.)
| 
