|
Accueil de la bibliothèque > Argot musical
ARGOT MUSICAL - Arranger. > Arranger. Arranger. -- « C'est réduire la partition d'un opéra, d'une ouverture, d'un air,
ou de tout autre
morceau de musique pour un petit nombre d'instruments ou pour un seul, ou
seulement en changer la nature, comme lorsqu'on arrange un concerto de violon
pour piano, et vice versa.
« Il serait plus exact de dire déranger qu'arranger, car on ne change guère la
disposition primitive d'un bon morceau de musique sans en altérer le caractère
et l'effet.»
(F. J. Fétis. Dictionnaire de musique.)
On voit que le verbe arranger, pris par antiphrase pour déranger, entre de plein
droit dans notre vocabulaire d'argot musical.
« M. Fétis eut le tort d'arranger beaucoup des anciennes pièces qu'il fit
entendre à ses concerts historiques. On devait en donner à l'exposition
universelle de Paris; je faisais partie de la commission instituée dans ce but
et j'ai conservé religieusement un madrigal d'Orlando de Lassus, envoyé par
notre président M. Fétis: cette pièce n'est autre chose qu'une imitation
composée par M. Fétis lui-même, et l'imitation est de telle nature qu'elle ne
pourrait tromper que des ignorants en archéologie musicale.» (Weckerlin. Musiciana.)
Ne frémit-on pas de songer que ce fut Fétis qui, après la mort de Meyerbeer, fut
chargé de monter l'Africaine à l'Opéra? Il est vrai que, de son vivant,
l'auteur
des Huguenots prenait gaîment son parti
des mutilations que l'on faisait subir à ses oeuvres. -- « Que voulez-vous?
s'écriait-il, mieux vaut vivre avec un bras de moins que de ne pas vivre du
tout. »
| 
