|
Accueil de la bibliothèque > Argot musical
ARGOT MUSICAL - Chanter pouille. > Chanter pouille. Chanter pouille. -- D'après l'Académie, chanter pouille à quelqu'un signifie lui
dire des injures, des choses offensantes.
Les étymologistes sont loin d'être d'accord sur l'origine de cette locution.
Génin, dérivant pouille de poulie, prétend que chanter pouille à quelqu'un,
c'est l'injurier d'une voix aigre comme le chant d'une poulie qui grince dans sa
chape rouillée.
Il propose une autre étymologie dans le sens de poulie,, étable à loger les
chevaux, les pouliches; de sorte que chanter pouille signifierait chanter
écurie, c'est-à-dire gourmander brutalement, grossièrement, en style d'écurie et
de palefrenier.
Le Duchat dérive pouilles de pocula, prétendant que c'est entre les verres et
les pots que les gens en querelle se lancent de dures vérités à la face.
La Monnaye, Ménage et Tuet croient, avec plus de raison, que cette façon de
parler vient de pouilleux et que chanter pouille à quelqu'un c'est le vouer
à la vermine.
Aujourd'hui on ne chante plus pouille à quelqu'un, on lui cherche des poux.
| 
