Accueil de la bibliothèque > Argot musical
ARGOT MUSICAL - Aubade (Donner l'). > Aubade (Donner l'). Aubade (Donner l'). -- Maltraiter quelqu'un, lui donner un charivari.
Certaines gens font une mascarade
Pour vous venir donner une fâcheuse aubade.
Molière.
Allusion ironique au concert donné à l'aube du jour, en plein air, sous les
fenêtres de quelqu'un.
Donner l'aubade s'emploie également dans un sens libre qu'un émule de Delille
traduirait par
« Offrir un matinal sacrifice à Cypris. »
Les chauves sacrificateurs feront bien de méditer l'antique proverbe:
Les vieilles gens qui font gambades
A la mort sonnent des aubades.
|